ladywillowpdx on DeviantArthttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/https://www.deviantart.com/ladywillowpdx/art/Eastward-Bound-En-dirije-este-2015-close-up-569726722ladywillowpdx

Deviation Actions

ladywillowpdx's avatar

Eastward Bound/En dirije este (2015) - close up

Published:
533 Views

Description

En dirije este: la lega transpasifica

tecnicas misca

per la festa artal Siren Nation 2015 con lo tema, "pasajes a la Norde-Ueste."

En esta obra me mostra en refere de la istoria inmigral de la poplos est-asian en dirije este traversa la mar Pasifica, e ance me propre pasaje a Seattle la 1 setembre 1992 en la vola 26 de la Airalinias American.

La desinias linial en fondo representa la barcones de la inmigrantes (en esta obra, un desinia de la barcon japanes "S.S. Hicawa-Maru", cual ia transporta multe inmigrantes desde Yokohama, Japan a Seattle, Washington SUA), la simbol de la Ferovia Pasicifa de Norde (cual ia es construida par la inmigrantes xines e japanes -- aora la ferovia es parte de la Ferovia BNSF), e un siereria, un representa de la industria forestal en cual multe laborores japones ia labor.

La leteras xines en fondo es la nomes de la sites de portos desde cual la inmigrantes ia parti: Hanoi, Saigon, Hong Kong, Kaohsiung, Guangzhou, Fuzhou, Xiamen, Taipei, Kobe, Busan, Seoul, and Yokohama; e la portos major de entra per la inmigrantes: Portland (Oregon), Vancouver (Colombia Brites), Seattle, e Tacoma.

Esta es la obra tre de la serie "me lega" cual ia comensa orijinal como me rus en la festa artal Siren Nation 2013 (vide ladywillowpdx.deviantart.com/a…) con un spino. En la festa de 2014, ia ave du spinos! En esta festa, me selebra esta "lega" peti con tre spinos!

---

Eastward Bound: the Legacy across the Pacific

mixed media

for the 2015 Siren Nation fine art show with theme "passages to the Northwest."

In this piece I illustrate and allude to the history of East Asian transpacific immigration eastward to the Pacific Northwest, as well as the artist's own arrival to Seattle on Sept. 1, 1992 via American Airlines flight 26.

The background line drawings represent the ships immigrants came on (here I depict S.S. Hikawa-Maru, which carried many immigrants from Yokohama, Japan to Seattle, Washington on half-month-long journeys during the early decades of the 20th century), the logo of the Northern Pacific Railway (which was built by the labors of Chinese and Japanese immigrant workers; today it is part of the BNSF Railway), and a sawmill, representing forestry, which was one of the major industries in which immigrants from East Asia worked.

The Chinese characters in the back are some of the major port cities of their departure (from left: Hanoi, Saigon, Hong Kong, Kaohsiung, Guangzhou, Fuzhou, Xiamen, Taipei, Kobe, Busan, Seoul, and Yokohama) as well as the receiving ports (from left: Portland, Vancouver, Seattle, and Tacoma).

This work is the third of the "my legacy" series which originally started as my prank for the 2013 Siren Nation show (see ladywillowpdx.deviantart.com/a…) with one push pin, which turned into two push pins for the 2014 show. This year I celebrate this "legacy" with three pins!

---

Hacia el Este: el legado a través del Pacífico

técnicas mixtas

para la muestra de arte fino "Siren Nation" 2015 con el tema "Pasajes al Noroeste."

En esta pieza ilustré y aludí a la historia de la inmigrantes desde Asia oriental hasta el Noroeste del Pacífico, así como mi propia llegada en Seattle el 1o de septiembre 1992 en American Airlines vuelo 26.

Los dibujos lineales en el fondo representan las naves en el cual los  inmigrantes venían (aquí represento SS Hikawa-Maru, que llevaba  muchos inmigrantes desde Yokohama, Japón a Seattle, Washington en los viajes de dos semanas durante las primeras décadas del siglo XX), el logotipo del Ferrocarril del Pacífico Norte (que fue construido por los trabajos de los trabajadores inmigrantes chinos y japoneses, hoy es parte de la BNSF Railway), y un aserradero como un símbolo de  silvicultura, que fue uno de los principales sectores en los  inmigrantes procedentes de Asia Oriental trabajaban.

Los caracteres chinos en la espalda son algunas de las principales ciudades portuarias de su salida (de izquierda a derecha: Hanoi, Saigón, Hong Kong, Kaohsiung, Guangzhou, Fuzhou, Xiamen, Taipei, Kobe, Busan, Seúl y Yokohama), así como la puertos de recepción (de izquierda a derecha: Portland, Vancouver, Seattle y Tacoma).

Este obra es el tercero de la serie "mi legado", que originalmente comenzó como mi broma de la muestra Siren Nation de 2013 (ver ladywillowpdx.deviantart.com/a…) con una sola chincheta, que se creció a dos chinchetas para la muestra de 2014. Este año celebro eso "legado" con tres chinchetas!
Image size
1024x768px 207.58 KB
Comments0
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In